我聽說你有麻煩了
也難怪﹐看看你的樣子.
想改變你的生活﹐
那就來聽聽我的故事
在高中受歡迎不是一場競爭 而是一場戰爭
迪茲哈里遜就是個典型的受害者
看他的故事其實就是我的故事
因為每個所謂的英雄背後...
只不過是個不光彩的小混球
我們得從很久以前講起
在迪茲哈里遜小時候﹐他就 有很獨特的風格
你們都看的出來 我跟這沒什麼關係
我弄傷自己了﹗
情況從那時起就沒有好過.
歲月過去了，他長高了 也變得更蒼白更消瘦
三年級的第一天.
我們一定會成為風雲人物
我真希望我已經在夏天淹死了
我們都希望，柯克
我們一直都是嗶嗶點
-什麼嗶嗶點﹖ -連在雷達上都找不到我們
- 今年不會，我們已經升高三了 - 抱歉, 柯克,我同意迪茲的想法
從來不會太晚去做改變
全金屬牙套
爸，別讓我們看到
你真是的大白癡
我們還是先溜為妙 在家上學吧?
我老爸可以教喝酒
沒有人能開溜，我們要團結
大家放輕鬆 音樂有改造的力量
- 噢
- 好痛 - 祝好運，兒子
喂 ! 嗶嗶點 ? 幫幫忙好嗎 ?
我永遠都習慣不了
誰能夠來幫我 ?
別擋路
哈里森保全公司
你不能去跟她講話
老兄，她是美臀少女蒂娜
- 所以呢? - 好像森林矮精靈和大巨人
你根本配不上她
我們又不是在玩遊戲 我們是來真的
- 說你自己就行了 - 我要行動了
拿著這個
我知道我一定辦得到
- 蒂娜 - 你是哪位 ?
我叫迪茲
- 你到底要不要幫我 - 當然
你必須了解自己的. . . .
這是非常專業的
有個嗶嗶點正在跟蒂娜說話 看看我的兄弟
他們去年是不是把你綁起來
強迫你帶塑膠胸部 ?
你還記得 ， 真是太榮幸了
我想上帝的屁股也是那樣
這話聽起來像同性戀嗎 ?
我一直在想 我們現在已經三年級了
或許偶而妳想跟我一起. . .
喝咖啡. . .
我願意請客
- 真的嗎 ? - 如何 ?
- 妳不是我所喜歡的 - 類型
你知道當男人做出
改變一生決定的時刻...
並成為他一直想做的英雄
這並不是那種時刻
我考慮過類型的事了
老實說 ，妳也不是 我喜歡的類型
你認為這樣行得通嗎 ?
行不通 ? 但我認為值得一試
你知道嗎 ?
喂 ! 怪胎 ， 你在幹嘛 ?
講話 ， 隨便聊聊
隨便聊 ? 那麼這是什麼 ?
天啊!真噁心
窩囊廢 ,好個小帳蓬
我們必須趕快把你蓋起來
這是什麼 ?
惠特曼太太 ， 這是我的 . . .
現在它是我的了
這是武器嗎 ? 你不能把 裝了子彈的武器帶到學校來
你把皮扯破了
我的老天 !
我要把這拿給柴勒校長看
住手
我知道你在想什麼 在醫學上是不可能的
我想問你一個問題 你是醫生嗎 ?
我有個好消息 你兒子的病情是可以醫治的
病情 ? 什麼病情 ?
- 難道我可以隨地便溺嗎 ? -講話小心點
他無法自制 ， 迪茲的病
以醫學術語來說 . . .
稱為托雷特症候群
托雷特症候群 ?
- 你發神經病嗎 ? - 講話小心 ， 兒子
不 ,不 , 不 .
你不能用暴力來治療他 大熊爸爸
這必須要用許多擁抱 和非常多的藥物
每天要服用一顆 包裝很漂亮
他在那裡 迪茲
他們開藥治療我的病
可是藥完全無效
別這樣 ， 沒有那麼糟
沒有那麼糟 ?
至少身為嗶嗶點...
沒有人會注意到我們
但你在全校同學面前 折斷了自己的命根子
每個人都會記得
他是對的 ! 他這輩子完了 我是說 ， 我是個白癡
我絕對無法再回到學校了
我需要多吃點藥
聽到如此美妙的教堂音樂
你怎麼還會這麼沮喪呢 ?
迪茲 ?
太棒了! 太棒了
謝謝陽光福音唱詩班...
所有的弟兄姊妹們 . . .
令人非常感動 ， 非常流行
阿們
是的 ! 太棒了 你們這些年輕人知道
現在流行什麼嗎 ?
就是禁慾
- 各位贊同的話請喊一聲阿們 - 阿們
榮耀哈利路亞
- 我說 ， 榮耀哈利路亞 - 榮耀哈利路亞
榮耀哈利路亞
各位先生女士們 . . .
弟兄姊妹們 . . .
我想跟各位談談性的問題
- 性是惡魔的中間名 - 阿們
你們知道什麼是 最好的禁慾方式嗎 ?
就是成為我
- 各位願意為我喊阿們嗎 ? - 阿們
你們想談談痛苦嗎 ?
讓我聽見你們的聲音
- 那男孩很有靈性 - 他是個白癡
有沒有女生告訴過你
- 你不是她喜歡的類型 ? - 阿們
如果你們曾從光溜溜的屁股上
撕下強力膠帶的話
就讓我聽見你們高喊阿們
阿們
如果你的陽具
在眾人面前硬起來 . . .
就讓我聽見你們高喊阿們
讓我聽見你們高喊阿們
- 阿們 - 讓我聽見你們高喊阿們
迪茲很痛苦 ， 他有困難 他需要別人的指引
他就要從厄運中得到教訓 也從經驗中得到好處
帕可出了什麼事 ?
我無法回答這個問題
退後 ! 新來的是我的
不要瞪我 ， 路瑟 我只是鬧著玩的
你在看我的珍娜嗎 ?
不 ， 我沒有
再過18年又41天...
你我就會在一起了 ， 寶貝
好 ， 我被嚇到了
警衛
放輕鬆 ， 白人小子
你做了什麼才會被送進來 ?
我也不確定
我最近用藥量很大
我記得的最後一件事
就是我爸送我到學校
- 你還在讀高中 ? - 是的
一想到就讓我毛骨悚然
炸魚條
我正式成為了 . . .
學校頭號窩囊廢
我想我不會回去那裡了
沒有關係
- 我了解你的意思 -我明白
我是上一所監獄的濺貨
我還記得他們用強力膠帶 把我綁在椅子上
還逼我穿洋裝
替你化了妝 ?
- 還戴了塑膠胸部 - 塑膠胸部
我的兄弟
過來這裡坐
你知道高中 跟監獄類似
糟糕的食物 ， 高聳的圍牆
你得不到心裡想要的性
而你所得到的性 都是你不想要的
我看過很可怕的事
昨天那個80歲的圖書館管理員 折斷了我的命根子
你贏了
你如何改變情勢 ?
我讓自己從上一所監獄被趕走
然後在這裡重新開始
有用嗎 ?
你看這個
太棒了 ， 我必須那麼做
換一所監獄再重新開始
你一定要告訴我 你做了什麼才會被趕走
我做的第一件事 . . .
就是破壞所有規則
我可以破壞所有規則
然後開始裝瘋賣傻
太好了 ， 我也可以裝瘋賣傻
我用斷掉的拖把柄 插進典獄長的屁股裡
我不必自己一個人做這件事 我們可以一起被開除
我沒關係 ， 你自己就可以了
那你呢 ? 葛蘭
我只是愛說大話 我並不如外表那麼堅強
好 ， 動手吧
你在想什麼 ? 哈里森先生
你是對的，
我在想什麼呢 ?
各位 ， 23題的答案是關島
謝了 ，破木
路伯洛夫先生 ?
期末考還會有更多的錢
天啊 ， 迪茲 ! 作弊 ， 賄賂
那是會被開除學籍的
或是一種冀求幫助的吶喊
破木在做什麼 ?
那是柴勒校長
你是位戰士 試試這個
快大啊 ! 快大啊 !
快點求饒吧 !
你就快成為本班的頭兒
卡 !
我討厭這一部份的工作
要開除某人嗎 ?
沒有 ， 笨蛋 我們要把你的藥量加倍 . . .
加強對你的治療 或許你還得多待一年
窩囊廢 ， 你還好嗎 ?
那個馬桶短片是你最好的作品
看來我這輩子都會被困在這了
還是不會 ?
嗨 ! 嗨 !
你在做什麼 ?
- 你把拖把打斷了嗎 ? 拿過來 - 是的
你破壞學校財產 你被開除了
太棒了
- 我辦到了 ! 我被趕出來了 - 我就知道你做得到
- 準備好做路瑟的同路人嗎 ? - 教我吧 ， 我的兄弟
我要教你如何從娘兒們 變成男子漢
你希望在新學校出名
你第一天就得打破某人腦袋
找到最大的 ， 最壞的傢伙 並且打敗他
一定要讓大家看到他被打敗
大家看到他被打敗 ， 我記住了
有些人天生就有這種知識
就像是巴克雷一樣
- 誰是巴克雷 ? - 他是我上一所學校的惡霸
或許他是天生好手
但就我所見 ，街頭所學
以及所有動作電影的知識 我們會讓它更完美
這點不用擔心 這種事天天都有
同樣的貓 ， 從來就逃不了 來吧
你要做的第一件事就是...
挖出他的眼睛 ，讓他無法打架
這小子還在念高中
那麼你必須以卑劣的手段取勝
好吧 ! 雙腳站穩
把手掌打開 虎爪
你確定這不是虎拳 ?
虎爪
現在你才是真正準備好
注意我的手
抓住繩子 ! 你得鍛鍊些肌肉
你的樣子好像爬不上去似的
讓我來激勵你一下
確實是如此 ， 滿足有需求的人 就是這樣
-路瑟 ， 你在幹嘛 ? 快點上去 ! 就是那樣
什麼東西再燒 ? 是我
在地上滾一滾就會沒事的
就算你不能裝強悍 看起來也要很強悍
勇敢一點 ，小妞
- 有空嗎 ? - 什麼事 ?
你的電話 ， 典獄長
又是我老婆嗎 ?
我對這個從來不會厭煩
該講的講 該走的時候就走
否則你就必須守規矩
我要替你介紹一個人
放克音樂大師
快給我一點節奏
怎麼樣瞪人 ?
就好像有人打了你的頭
讓眼睛差點彈出頭蓋骨 試試看
這種走法是 "兄弟 我的錢在哪裡"
它在哪裡 ? 它在哪裡 ?
好像骨頭要散了 好像骨頭要散了
把你的鼻孔用力撐開 你必須張開鼻孔
讓大家可以看到裡面的鼻屎
屁股放輕鬆
那樣太鬆了
他們會玩死你 你必須先下手為強
還要問他們 "現在誰是賤人 ? "
瞧瞧這個
試試看 ! 試試看
現在誰是賤人
一半像鬥陣俱樂部的布萊德彼特 一半又像牆壁說話的安海契
你的學生證
你的新駕照
這個是給玩家俱樂部專用的
那樣不對
好好瘋狂一下 你知道我的意思嗎 ?
瘋狂一下
抓狂 ! 抓狂
虎爪
小子不錯嘛 !
現在你準備好去新的監獄了
吉祥物，你的風笛掉了
- 謝謝 - 吹吧 ， 夥伴
低音號矮子
祝你有個愉快的一天
這裡簡直是個動物園
- 他真的是說12點半 - 是啊
那他人在哪兒 ?
那是什麼鬼東西 ?
祝好運 ， 小子
把他解開
快回卡車上去
難道他是 . . .迪茲 ?
我的天啊 !
他好像有一點 . . .
布萊德彼特的樣子
從娘兒們變成男子漢 ， 寶貝
我還看見有安海契的影子
這話聽起來像同性戀嗎 ?
"找到附近最大 ， 最壞的流氓..."
"然後把他打敗"
抬高你的膝蓋 ， 廢物 或許今年可以贏一場比賽
我快吐了
用吧 ! 跟著馬屁股繼續跑
最大最壞的
多加點油 ， 少跳點鋼管舞
- 別想讓別人把錢塞進你的底褲 -什麼底褲
我的男朋友不是很棒嗎 ?
一定要讓大家看見他挫敗
小心點
我可以坐下嗎 ，
你坐錯地方了 ， 賤人
賤人 ， 你說什麼 ?
我想我們有大麻煩了
如果是你 ， 那麼就沒有問 --
小子 ， 你是怎麼回事 ?
現在誰是賤人 ?
或許你們想把 你們的朋友扶起來
天啊 !
你在幹什麼 ?
把你打進大廳 也讓自己成為歷史人物
現在誰是賤人 ?
你們一定是在開我玩笑
我的天啊 !
別往那邊倒
救命
現在 ... 誰是 ...
賤人 ?
小心 ! 借過 ! 在學校裡要把帽子摘下
讓我們為康納馬奎爾鼓掌
快點 ， 大家一起
大家一起 ? 就是你
快點 ! 別害羞
大家都住手
你好 ， 小子
我上次告訴過你 ， 只要你一惹事
馬上就完蛋
朋友 ，看來這就是最後一次
- 最後一次 ? - 不是他引起的
是我
你是誰 ?
我是新來的
- 你的鼻子還好嗎 ? - 閉嘴
瞧瞧那個怪胎竟然坐在塔頂
走開
我們應該鋪設歡迎的紅地毯
是嗎 ? 我應該好好修理他
太棒了 ! 我一直想跟 被開除的人約會
被開除的傢伙大熱門
待會見
妳不能過去那邊
我本來不要 現在我要過去了 ， 待會見
他甩掉妳了
小子 ， 給我閉嘴
你好 ， 新來的 你叫什麼名字
哈利斯 . . . 吉爾哈利斯
我叫寇特妮 ， 她叫卡門 她是丹妮兒
你喜歡我們的小天堂嗎 ?
我必須告訴妳 . . .
只要不待在牢裡 ， 哪兒都好
你坐過牢 ?
他們真的對你進行 徹底的體腔搜查嗎 ?
請原諒我的朋友們 有陌生人在場 ， 她們會很害羞
都是我的錯 ， 我講太多了
好燙
如果你能來的話 今晚我在家開舞會
我從來不預做計劃
那不是我的風格
我們愛你 ， 岩河高中
我們整個星期都在這裡
我們愛德州 ， 我們也愛你
我猜情況一定很順利
過去18年來都是一個樣子
但就在10分鐘內 ， 完全改變
- 你是說他們信了 ? - 一切都改觀了
- 你已經達到庫那克第50級 - 更好
我受邀參加舞會 ， 就是我本人
請原諒我在跳抖肩舞
慢一點 ， 放客小子
他們邀的是你 還是吉爾哈利斯
重點是沒人會把我塞進置物櫃
也沒人會扯掉我的陰毛
- 拜託 - 我不是故意要冒犯
你是說這些女人 在上學日的晚上開舞會
寇特妮就是
她絕對是我所見過 最騷的一個女孩
我知道 ， 那不是很棒嗎 ?
你一定要上她 當你跟她一起時要想著我
- 好吧 ， 這話聽來很像同性戀 - 寇特妮希望
吉爾晚上出席舞會
她說的對 吉爾哈利斯會如何狂歡 ?
問題在於 ， 吉爾要如何 跟這個女生一起上下擺動
然後讓她說出 " 誰是你爸爸 "
就在把她當女人一樣尊重時
迪茲 ， 你準備好這種事了嗎 ?
我老爸愛這部摩托車勝過我
那不是真的
不 ， 是真的 他把這句話寫在我的生日卡上
所以請你務必小心
這是最特級優良競賽用摩托車
他非常夠力
你必須知道自己在做什麼
退後一點
我來替你發動
記住 ， 我無法隨時在你身邊 替你發動摩托車
寇特妮請到東尼霍克 來參加她的舞會 ?
那真是最酷的事了
那小子瘋了
老兄 ! 這褲子可是名牌貨
我成功了
矮樹叢
喂!
寇特妮 ， 妳看到大迴旋沒 ?
東尼 ， 拜託
蘭蒂 ， 妳看見三迴旋沒 ? 我可以再做一次
我家還好找吧 ?
你還真是強壯 ，沉默的類型咧
其實我 . . .
你想跟我上樓去嗎 ?
噢 ， 我 . . .
你想跟我親熱嗎 ?
你想用牙齒替我寬衣解帶嗎 ?
好吧 ， 你說服我了
你來不來 ?
就快了
寇特妮真是騷貨
- 你跟她交往了2個月 - 是4個月
喂 ! 新來的
你想跳舞嗎 ? 新來的
你知道我為什麼喜歡這外面 ?
- 因為風景 ? - 不 ， 因為附近有很多人
你知道我們隨時會被逮到 難道不會使你興奮嗎 ?
是的 ， 那當然會
讓事情更有趣
想要親熱一下嗎 ?
好啊
噢 ， 我忘了一件事
想吃點甜點嗎 ?
吉爾 ?
人呢 ?
- 怎麼回事 ? - 我真不敢相信
- 發生什麼事了 ? - 吉爾甩了我
你真遜
卡門 ， 別說了
親愛的 ， 我知道那小子是麻煩
我知道妳們在想
"他長得太帥 ， 不適合我 "
(外語) ? 你好
- 你是從哪兒冒出來的 ? - 我在做運動 ， 有問題嗎 ?
沒有 ， 這樣很好
你在練什麼 ? 一 ， 二還是三頭肌
這是倒掛蝙蝠 ， 鍛鍊腹肌
太酷了 ， 你真的甩了寇特妮 ?
- 你可以告訴我們 - 你甩了她 ?
我並不是真的在甩她
夠了
任何甩寇特妮的小子
一定跟世上最棒的女人交往
我還能說什麼 ?
" 我能說什麼 ? " 你是男子漢
你真是男子漢
我認為你是個騙子
我不相信你有女朋友
對 ， 你說對了 因為她並不是一般人
這個寶貝身材真好
- 是的 ， 沒錯
我打賭她知道如何使男人快樂
我很想留下來聊天
但約瑟芬娜正在等我
你哪兒也不能去
別逼我瞪你
約瑟芬娜 ， 好刺激 我喜歡約瑟芬娜
各位 ， 難道你們沒看見 這是怎麼回事嗎 ?
- 了解 ， 要加強訓練腹肌才能交到女朋友 - 我們開始吧 ， 快點
- 快點 ! 上去 - 準備好了嗎 ?
我拿到了 ! 看我的 ， 寶貝 倒掛蝙蝠
- 笨蛋 ， 快下來 - 蝙蝠翅膀 ， 寶貝
大家注意看 那輛摩托車根本發不動
他在落地時把它弄壞了
拜託一定要發動
拯救他是項全職工作
我差點就跟某人上了床
他叫我們煞車嗎 ?
我差點就跟某人上了床
- 你還在等我嗎 ? 爸 - 是的 ， 我們是在等你
" 我們 " ?
你好
爸 ， 皮爾絲小姐來幹嘛 ?
琪琪是來幫忙的
- 幫什麼忙 ? - 她來調停
我們用愛來包圍你
坐下
好 ， 外表的大改變 缺乏溝通. . .
行為模式的改變
你嗑了什麼藥
是快樂丸嗎 ?
還是吃了快克 ? 你嗑藥了嗎 ? 兒子
我沒有嗑藥 ， 爸 ， 我很快樂
這是我好久以來 第一次覺得快樂
我想到曾告訴過你
否認並不是埃及的一條河
聽我說 ， 兒子 ， 全都是我的錯
我很擔心工作會出差錯
所以我讓家庭出了差錯
我會補償你的 ， 我會辭掉工作 那樣我們就 . . .
可以整天在一起
- 你要如何付貸款 ? - 我可以房子賣了
爸 ， 不
我再說一遍 ， 別這樣
聽著 ， 兒子 ! 你不可能了解的 但當情況變得很糟 . . .
有時你必須做果斷的改變
徹底彌補生命中的一切
讓你得到自己想到的
我了解 ， 我並沒有生病
我已經得到彌補了
他真乖 ， 受到托雷特症候群 和藥物的影響 . . .
他仍然想跟父親一樣
- 我真的很欣賞你 - 是嗎 ?
你假裝不是學校的一員
但你喜歡讓自己變成惡棍
被你拆穿了
沒錯 ， 所以我想利用你
沒問題 ， 但只能用幾年
來參加周末的足球賽 我們的校隊爛透了
所以沒人來
喝酒喝到吐還好過看比賽
這是項辛苦的工作 ， 不是關愛
如果你來了 搞不好也有其他笨蛋會去
我加入
妳說什麼 ?
我奶奶是阿爾巴尼亞人 這話的意思是我欠你一份情
- 妳在做什麼 ? - 我只是請新來的幫忙
妳怎麼會需要他幫忙 ?
只是一些我做不到的事
來吧 ! 東高地高中
準備了嗎 ?
丹妮兒終於拖你來參加足球賽
我沒有出賽 ， 我跟你們一樣
我喜歡看她到處亂跳
說的沒錯
打敗他 ! 牛仔
- 請你閉嘴好嗎 ? - 天阿 ! 那可不好玩
加油 ， 東高地高中
快點 ! 各位
各位 ?
1 ， 1 ， 2 ， 3
2 ， 1 ， 2 ， 3
爛透了 ， 我們5年來都沒贏過 我們棄權吧
反正我們都死定了
注意
他瘋了
死定了 ?
你是說死定了 ?
這些死定了的無聊話
還有不想比賽的說法 . . .
都是些廢話
當珍珠港遭轟炸時 我們放棄了嗎 ?
那部電影不是大賣座嗎 ?
當時我們沒有放棄 現在我們也不能放棄
美國高中生的傳統 就是喜歡戰鬥
所有真正的足球隊員 都喜歡比賽的刺激
我們唯一必須害怕的事 . . .
就是恐懼
你們這些人到底怎麼了 ?
你們的渴望在哪裡 ?
學校的精神在哪裡 ?
華盛頓高中
我們要打敗他們
林肯高中
我們要打敗他們
哈汀高中 . . .
我們要打敗他們
太棒了
讓我們開始吧
那是我的馬
打得他們滿地找牙
分開
- 太棒了 - 觸地得分 ! 觸地得分
怎麼樣 ? 高地人隊的球迷們
從老布希擔任總統以來 這是我們第一場勝利
我們贏得比賽了
各位相信嗎 ? 我們真的贏了
加油 ! 東高地高中
這到底是怎麼回事 ?
你發瘋了 ， 但是謝謝你
你怎麼會說 " 不客氣 " ?
在阿爾巴尼亞聊天室學的
那傢伙騎馬就把妳迷住了 ?
不 ， 是因為他為我而來
我們走
她又甩了你
小子 ， 你從來不閉嘴的嗎 ?
大部分男生都不喜歡瞎拚
我不是大部分男生
妳是說要買泳裝 ， 對吧 ?
謝謝你們
對不起 ， 我坐牢做太久了
"最佳放客音樂"
這才是真正的音樂
如果我聽這個就能跟你交朋友
那正是我的意思 ， 太好了
丹妮兒 ， 我沒看到妳進來
妳好 ， 艾蜜莉
- 妳好嗎 ? - 好極了 ， 妳呢 ?
我很好
妳有信條樂團的新專輯嗎 ?
有 ， 我去替妳找
- 她是誰 ? - 艾蜜莉
我們以前是好朋友
怎麼回事 ?
我不知道 ， 從我跟康納交往 . . . 你知道那種情況的
我了解
少來了 ， 你不是那種 會背棄朋友的人
該走了
- 我還在選購 ! - 你沒有在選購
同一首歌妳聽了好幾個小時 妳簡直是佔住茅坑不拉屎
聽著 ， 老兄 ， 我今天很不爽
要拉便拉吧 ! 噁心的傢伙
夠了 !
賽斯 ， 你已經不是保鑣了 你已經升職了
誰還能處理得比我更好 ?
- 輕鬆點好嗎 ? - 來吧 ! 我厭煩了這種事
- 迪茲 ， 你來了 - 時間掐得正好
我還以為你從來不看 學校公佈欄的留言
吉爾 ， 你認識這些人嗎 ?
不認識
我們走吧
我們找到一對蛋蛋 等一下 . . .
上面還寫著名子
迪茲哈里遜 快來拿你的蛋蛋和寶貝袋
你的蛋蛋和寶貝袋在5號櫃台
妳知道嗎 ? 這些我都有了
那是我的麥克風
不 ， 請不要
哈利斯 ， 給我滾進來
你在這裡幹什麼
你偷騎了我的馬 ， 爛人
你知道在美國偷別人的馬 要被判什麼刑罰嗎 ?
死刑 ?
這裡不是伊拉克 ， 小子
但我可以告訴你 ， 罰金可能很高
你知道這是什麼嗎 ?
這是清馬糞 及足球場重鋪草皮的帳單
更過分的事 ， 竟然有人在 坎波納拉太太的玫瑰園裡尿尿
是我 ， 校長
你還想知道其他的嗎 ?
這一切都很值得
過來 ! 過來
那是我們5年來第一場勝利 而這全都是因為你
我愛你勝過 我那一無是處的兒子
坐下 ， 輕鬆一下
我們將在一個月內舉辦 舉辦返校舞會
那對出席者來說是可怕的經驗
對吧 ， 教練 ?
你有辦法讓我們扭轉情勢嗎 ?
- 要有好的音樂 - 音樂
沒錯 那真是棒極了的主意 ， 小子
你懂了嗎 ?
哪一種音樂呢 ?
我認為唯一值得被稱為音樂的
就是放客音樂
各位 ， 怎麼不唱 ?
少了低音吉他 根本無法彈奏放客
少了黑人也一樣
我們會找到人的 我們不需要迪茲
是嗎 ? 還有誰能夠 替你們付設備的錢 ?
我們在兩周內要舉辦返校舞會
- 有人在跟我們講話嗎 ? - 我什麼都沒聽見
是迪茲 ， 你們怎麼了 ?
我在購物中心的表現很混帳
是世界級的大混球 他們要派我參加混球奧運會
由我持火把
好啦 ! 各位 ， 對不起
我對自己的作為沒有藉口
要當個男子漢並不容易
你是堆大牛糞 吉爾才是男子漢
- 沒錯 ， 但他就是我 - 是嗎 ?
你這樣跟高中惡棍又有什麼兩樣
"嗶嗶點受虐件持續發燒"
- 別鬧了 - 不是我
- 那麼是誰 ? - 是他
各位好 ， 我是艾德賴格 低音喇叭手
鼓號樂隊正在為 無家遊民收集瓶子
好笑的是 ，這搶了他們的工作
很歡迎各種形式的捐贈
你知道遊民需要什麼嗎 ? 一個矮子
他們為什麼需要矮子 ?
閉嘴
別鬧了
力量真大
小艾德 ， 你沒事吧 ?
沒事 ， 我來自牛仔競技世家
你記得我的名字
來吧
- 吉爾在做什麼 ? - 他帶他到塔上去
艾德賴格會被修理得很慘
那個小個子是誰 ?
康納 ， 艾德對你做了什麼嗎 ?
好吧 ! 怪胎
我們在這裡不這樣稱呼別人
丹妮兒 ?
她下去找那些怪胎
- 艾蜜莉 - 丹妮兒
聽我說 ，艾蜜莉
我知道
- 妳支持他而不支持我 ? - 你終於懂了
胡說 ! 我的女朋友應該支持我
你說對了 你的女朋友應該支持你
那就去找一個吧
我不需要妳 ， 我要找誰都行
聽著 ， 老兄
很抱歉 ， 我跟這些人 在你的低音喇叭裡尿尿
- 真的嗎 ? - 是的
難怪味道怪怪的
高地人又贏了
馬克會幫你通過三角學測驗
你不記得我了 ， 對吧 ?
" 拜託停止 ! 你的屁股要把我的頭做扁了 " ?
那個人就是你 ?
高地人又贏了
該死 ! 這才像話 !
寇特妮 ， 我想替妳介紹 我的幾位老朋友
妳好 ， 我叫 . . . 霍克
我叫 . . . 阿帕契
- 霍克 ， 阿帕契和我 -- - 我們一起坐牢
大部分是在一起洗澡
各位嗅到決賽的氣氛沒 ?
在我遇見吉爾之前
我會看著你然後走開 . . .
擺動我的臀部 讓你知道自己錯過什麼
沒錯 ， 整個世界都顛倒了
再過幾分鐘 ， 你也一樣
我終於了解那首歌的意思
實在太不可思議了
我們已經打進州冠軍賽
高地人隊氣勢高漲
灑到了一點
記住 . . . 要翻面 ， 別烤焦了
兒子 ， 我要你知道當你離家 上大學時
我和這房子 . . . 會陪伴在你身邊
爸 ,不要
我再說一次 ， 不要那樣
只要翻滾一下 ， 爸 你會沒事的
- 我們打烊了 - 沒關係 ， 他是來找我的
妳真的很行
在這裡工作最棒的就是 . . .
可以免費騎電動牛
把大花巾當襯衫穿 讓我拿到很多小費
- 小心 ， 痞子
她是艾絲泰 ，她一定很喜歡你
- 你好 ， 艾絲泰 - 你好
別理艾絲泰 她就像我姐姐 ， 她很擔心
她在擔心什麼
擔心我的下場會跟我媽一樣
整天在這裡工作 獨自養活3個孩子
我不曉得這些
很難去通曉 爛白人的庸凡俗事
- 我並不擔心 - 你不擔心 ? 讓我鬆了口氣
- 你要墊子嗎 ? - 做什麼用 ?
艾絲泰
聽我說 ， 丹妮兒
如果我做到我所做的事 妳一定什麼都能做
- 我希望有你那樣的信心 - 千萬別這麼想
為什麼 ? 你很清楚自己是誰
但妳並不知道我是誰
丹妮兒 ， 在我來東高地之前 . . .
妳跟這瘦皮猴保持距離
吉爾 ， 你沒事吧 ?
就是這樣 我不是 --
- 他們殺了帕可 - 帕可 ?
帕可
哦 ! 帕可
黑蜘蛛
我想他是叫我盜上三壘
看到這個刺青了嗎 ?
我不需要知道這些
我必須告訴妳一些 妳不會喜歡的事
吉爾 ， 沒有關係 我不需要知道你的過去
讓我們想想現在
但其實我是迪茲 ( 頭昏 )
我也是
她要去念大學 ，痞子
小姐 ， 沒有人阻止她
到此為止 ， 晚安 ， 艾絲泰
- 預備參加州決賽了嗎 ? - 我只不過是騎了馬
我很擔心 鑽錐隊員很粗暴
鑽錐隊 ?
岩河高中的人 你知道那是在哪裡嗎 ?
我知道
聽我說 ，丹妮兒
我無法出席那場比賽 我討厭那所學校
等一下 ! 你怎麼能不來 ?
事情很複雜
我也討厭它 但如果你不來 ， 就不會有人來
請你現在不要逃避
讓我們歡迎
長勝冠軍隊
岩河高中的鑽錐隊
以及來自東高地高中的 . . .
高地人隊
我不敢相信那些穿蘇格蘭裙的 娘娘腔們竟然都沒有出現
安靜
怎麼回事 ?
柯克 ， 你落後了 快點 ! 趕快 ! 加油
鑽錐隊24分 客隊24分
各位球迷們 ， 這真是高地人隊
歷史上最神奇 ， 最重要的時刻
比賽時間只剩8秒鐘 雙方以24比24平手
鑽錐隊目前在50碼線 剩下的時間只夠一次進攻
如果高地人可以阻擋鑽錐隊 那麼就有延長賽可看
那個小個子是誰 ?
加油 ! 高地人隊
這是自1963年 強生刺殺甘迺迪總統以來 . . .
德州5A足球賽最盛大的一天
加油 ! 高地人
高地人 !
你知道這是怎麼回事嗎 ?
他們的球隊並沒有打敗我們 是他們的球迷打敗我們
把你們的思緒放在比賽上 要集中注意力
我們還有一次左側快速擲球
信號為111 ， 由鄧肯持球
不 ， 不要鄧肯
這是我的球隊 ， 我的冠軍 由我持球
只要把你們份內的工作做好 剩下的我來負責
- 小心後面 - 紅色 ， 71 ， 向下!
加油 ，岩河高中
滾出去 ， 岩河高中
防守 ! 防守
漏接
快點跑
高地人隊勝利
這是給你的 ， 小子
謝謝
加油 ! 高地人隊
不 !
他是 . . .
迪茲大爛人
你在哪裡 ?
喂 ! 大爛人
你好嗎 ? 兄弟
- 近來好嗎 ? 巴克雷 - 他是誰 ?
- 只是一個老朋友 - 吉爾的朋友就是我的朋友
- 我是崔維斯 - 我叫隆尼 - 我是彼得
艾德賴格 ， 低音喇叭手
你好
現在好多了
- 你有什麼毛病 ? - 我只是解決了一個怪胎
不好意思 . . . 我們這裡不鼓勵這種稱呼
- 你想幹什麼 ? - 你偷走我的冠軍杯 ， 混球
如果你一定要這樣講話 我只好請你離開
等說完你們頭頭的事 我馬上就走
- 我們都知道他坐過牢 - 坐牢 ? 你在框我嗎 ?
好了 ， 兄弟 這種事不流行了
好 ， 各位 ， 退後
這是我的戰鬥
來吧 ， 寶貝 ! 讓我開心吧
打倒他
我要在你的屁股上表演特技
吃我這記 ! 還有這一記
我想知道你所知道的
迪茲 ! 有人在替我們的樂團宣傳
那是我們沒錯
- 但岩河高中一半的人都來了 - 什麼 ? 他們怎會知道 ?
- 各位 ， 瞧瞧這個 - 信條樂團 ?
哪個白癡會相信這個 ? 背面還有咖啡廳的菜單
誰知道貴賓室在哪裡 ?
對不起 ? 小姐們
謝謝
- 那是誰弄得 ? - 大屁股
你好
我沒想過能活著看到 足球校隊能贏得州冠軍
安靜
各位先生女士們 . . .
歡迎市郊放客樂團
我們辦得到的
各位先生女士 ， 信條樂團 . . .
今晚將無法到此表演 在重複一次 ， 無法到此表演
把螢幕放下
開始
惠特曼太太 ， 那是我的 . . .
- 現在是我的了 - 不 !
東高地高中的同學們 你們都認識吉爾哈利斯
岩河高中的同學們 你們還記得迪茲哈里森嗎 ?
你們猜怎麼著 ?
吉爾和迪茲其實是同一個人
他愚弄了你們
如果你們不信 ， 可以親口問問他
或許他這次會講實話
真噁心 ! 這是怎麼回事 ?
- 別這樣 ! - 諾拉 ， 沒關係
我可以處理的
我可以解釋
- 讓弟兄說話 - 路瑟
不只路瑟 ， 蜘蛛幫的都到了
我你一路的
別擋路 ， 紅髮女郎
我已經坐了很久的牢了
你們在螢幕看到的一切 . . .
都是真的
他們說的對， 我是個騙子
我不知道自己在想什麼
事實上 ， 我知道自己在想什麼
我不願意只做
雷達上一個嗶嗶點
所以我捏造了一個人物
一個我認為你們會喜歡的人
這都是因為
我在乎別人對我的看法 . . .
更甚於我對自己的看法
但我相信我並不是為一一個
任由這種事發生的人
那是什麼 ?
- 斷根仔 ! 斷根仔 - 斷根仔 ! 斷根仔
- 最好把你的朋友扶起來
快走
誰有釘槍嗎 ?
現在誰是賤人 ?
迪茲 ， 天阿 ! 你在流血
- 我的鼻子 ! - 那群人簡直是禽獸
不 ， 禽獸還比較仁慈 牠們在殺戮之前不會喝倒采
迪茲 ， 你實在太不可思議了
這是為了什麼 ?
難道我不能感激你嗎 ?
你嚇壞我了 ， 這是怎麼回事 ?
你激勵了我
我必須做一件 我很久以來想做的事
我必須讓某人知道 我對他的看法
妳知道的 ， 諾拉 . . . 我不能
比PS2更刺激 ?
沒錯
我想就剩下你跟我了
還有我們
還有我
請你們兩個去開房間好嗎 ?
對不起
我不知道該怎麼叫你
斷根仔似乎很受歡迎
你是我遇到過最大的騙子
妳說對了 ， 我是個騙子
大家以前叫我 " 男人婆丹 "
- 什麼 ?
那是在我摘下牙套 及胸部發育之前
然後我成了 " 性感女神丹妮兒 "
我拋棄所有的老朋友 因為她們看起來都像以前的我
既自私又惡劣 . . .
但我一直非常努力要適應
尤其是融入這裡
你騎過摩托車嗎 ?
是的 ， 我騎過
不過需要有旅行車 或是樹叢才能讓我停下來
那麼我們現在要做什麼 ?
別問我 ， 我上個計畫完全失敗
說的也是
所以你們都看到了 . . . 我救了他一條小命
然後他才得以親吻那女孩
我希望這個故事能激勵你
它教了我很多
像我這種人很容易忘記 笨蛋該怎麼做才交得到女朋友
是我的錯 ， 我太多話了
可是真的燙到我了 ， 抱歉
天啊
- 你沒事吧 ? - 有事 ， 他把它夾住了
所以我想利用你
- 你在偷瞄我的珍娜嗎 ? - 不 ， 我沒有
我們能不能再來一遍 ? 他聽不懂我的話
對不起 ， 實在太爛了
你瞧那個
不要要求慈悲
天啊 ! 我忘詞了
看看我 ! 蝙蝠翅膀
卡 ! 卡
我需要3加侖的礦泉水
16柯馬丁尼橄欖
還要足夠的開胃小菜 好掩蓋這位美女的身材
聽懂了沒有 ?
現在誰是賤人 ?
老兄 ， 你有菸嗎 ?
你好嗎 ?
- 現在好多了 - 好了 ， 卡